english
deutschMehrsprachiges Bloggen mit WordPress
Wie bereits erwähnt, habe ich ja schon länger geplant, zumindest zweisprachig auf Englisch und Deutsch zu bloggen. Den Aufwand mit Schwedisch auch noch eine zweite Übersetzung anzubieten, tue ich mir angesichts der geringen Nutzerzahlen jedoch nicht an, obwohl es sicherlich eine gute Übung wäre. Theoretisch möglich sollte es aber sein und damit war die Anforderung an das neue Blog-System nicht nur “zweisprachig”, sondern “mehrsprachig”. Fündig wurde ich beim WordPress-Plugin Language Switcher, das es durch die Verwendung bestimmter Tags erlaubt, mehrsprachige Artikel, Kategorien, Blogroll-Links oder Kommentare (!) zu verfassen.
Die Installation an sich ist auch recht simpel, wenn man die Hinweise der Installation-Anweisungen beachtet. Schwieriger war es da schon, auch das verwendete WordPress-Theme Dust 3.17 zu internationalisieren. Dabei wird für jede verwendete Sprache eine eigene Sprachdatei angelegt, deren Text im PHP-Code des Themes durch Platzhalter eingefügt wird. Aber auch dafür hält die Seite des Language Switcher-Plugins alle notwendigen Tipps bereit, sodass ich anschließend auch ohne größere Probleme das eingesetzte Quotes Collection-Plugin internationalisieren konnte. Den geänderten Code werde ich die Tage auch dem Autor Srini, mit dem ich in der letzten Woche bereits Kontakt aufgenommen habe, zur Verfügung stellen.
Kürzlich
- In stiller Trauer
- Wort des Tages IV
- Schwere Entscheidung
- Erwartungen
- Spiel nicht mit dem Essen!
- Auf zu neuen Ufern
- Immer schön sauber bleiben
- TinyMCE will nicht mehr
- WordPress Zooomr Manager
- Liebe deinen Nächsten
Dienstag, 7. Oktober 2008 um 19:45
Hey Tobias,
sorry wenn ich auf diesem Wege schreibe! Du scheinst einiges an Erfahrung mit Dust 3.17 zu haben, und es läuft bei dir auf WP2.6.
Ich benutze das Dust 3.17 mit kleinen Änderungen auf WP2.3 (werthsache.com/wp) und plane ein update auf 2.6. War die Installation dieses (ja nicht aktuellen Themes) auf WP2.6 bei dir so einfach möglich?
Beste Grüsse & Danke, Kai.
Dienstag, 7. Oktober 2008 um 21:26
Ein klares Jein.
An und für sich lief das Theme problemlos. Installiert habe ich es zunächst auf WordPress 2.5, das ich dann später auf Version 2.6 aktualisiert habe. Dabei ergaben sich auch keine Probleme.
Ich entsinne mich aber auch, dass ich einige Änderungen am Theme vorgenommen habe. Dazu gehörten neben der im Artikel erwähnten Internationalisierung auch eine Reihe von Bugfixes, um das Theme valides X/HTML produzieren zu lassen. Darüber hinaus habe ich auch das Rotationsskript für die Bilder im Header verändert, um ein Caching der Bilder zu ermöglichen, was bei den Dateigrößen wirklich etwas wert ist. Sicher habe ich jetzt noch das eine oder andere vergessen.
Um deine Frage aber kurz und bündig zu beantworten: Ja, man kann das Theme unverändert für WordPress 2.6 verwenden, muss dann aber ein paar kleinere Fehler in Kauf nehmen (die jedoch nicht in Zusammenhang mit WordPress 2.6 stehen).
Bei Interesse stelle ich dir auch gern meine Version des Themes zur Verfügung.