Den Versuch die Software Nexus Personal Security Client in Version 5.15.0 unter Ubuntu 24.04.3 LTS zu installieren quittierte dpkg für mich mit der folgenden Fehlermeldung:

dpkg: Fehler beim Bearbeiten des Archivs personal-5.15.0_amd64.deb (--install):
Versuch, »/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/wxstd.mo« zu überschreiben, welches auch in Paket wx3.0-i18n 3.0.5.1+dfsg-4 ist

Da versucht der Nexus Personal Security Client also offensichtlich eine eigene Version einer Datei mitzubringen, die jedoch bereits durch das originale Paket wx3.0-i18n im System installiert wurde. dpkg weigert sich nun sinnvollerweise die vorhandene Datei zu überschreiben und vermeidet so einen Versionskonflikt im Paket wx3.0-i18n.

Nach einiger Suche entdeckte ich das Werkzeug dkpg-divert, das einen solchen Konflikt aufzulösen vermag indem ein Eintrag in der Datei /var/lib/dpkg/diversions angelegt wird, der dpkg anweist konfliktverursachende Dateien unter einem anderen Pfad oder Namen zu installieren.

Auf diese Weise können nicht nur Pakete mit unterschiedlichen Versionen einer Datei installiert werden, sondern auch aktuell gehalten werden, da dpkg (und somit auch apt) bei einer Aktualisierung die Umleitung berücksichtigt.

Den konkreten Konflikt konnte ich so mit diesen beiden Anweisungen auflösen:

$ sudo dpkg-divert --package wx3.0-i18n /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/wxstd.mo
$ sudo dpkg-divert --package wx3.0-i18n /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/wxstd.mo