[lang_en]The new trend sport: hoarding of free CeBIT tickets
Today I got my fourth. Because I’m gonna be out on business at this year’s CeBIT weekend, that are even more day tickets than I could use theoratically.[/lang_en]
[lang_de]Die neue Trend-Sportart: Kostenlose CeBIT-Tickets horten
Ich lege mal vor und biete vier Stück. Da ich dieses Jahr am CeBIT-Wochenende geschäftlich unterwegs sein werde, habe ich damit bereits mehr Tagestickets als ich rein theoretisch nutzen könnte.[/lang_de]
[lang_en]So true by earthdog (found on Flickr)[/lang_en][lang_de]So true von earthdog (gefunden bei Flickr)[/lang_de]
[lang_en]Would it be justifiable, to put stickers onto a car – this would be on top of my list. (No, Adrian, Phantasialand stickers are out too!)[/lang_en]
[lang_de]Wäre es vertretbar, sich Aufkleber auf das Auto zu pappen – dieser wäre ganz oben auf meiner Liste. (Nein, Adrian, auch Phantasialand-Aufkleber sind raus!)[/lang_de]
[lang_en]After arriving in Mülheim at the Ruhr, the son of the seller welcomed us. They had some of these models, he said and asked, if we would be interested in taking a look at his current project. Well, of course we had. He led us down to a garage in the basement and we figured out, we weren’t dealing with another offspring of Laberbacke’s breed. A black car stood there properly jacked up, a long row of shelves at the wall behind it holding lots of spare parts. A yellow E-Type was standing in the front area of the garage. With some intermissions they had been working for ten years at the black car now, he told us.
We drove to the storage, where we met his dad, who had already taken care of the car which is for sale. The storage packed a punch. Seven classic cars of American and British brands stood there orderly side by side. After some introducing words Adrian and I inspected the car of our interest – and what can I say? We were stunned. Despite it’s age of thirty years, the car is in excellent condition. Everything is original and perfectly maintained. Low mileage, no rust, fantastic paint. When the seller told me, he had to replace the gear gaiter by a new one made of black leather, it became clear to me, on which level we found ourselves. Even the rare radio is still in place and fully functional.
We took a look, but did find a few minor flaws at best, which you would not mention at most used cars from this millennium. I had quite some difficulties to control my euphoria until we were back in our car and heading home.
Sunday morning I called the seller, negotiated a price and sent him a purchase covenant by fax. Now he is going to exchange the petrol filter and clean the carburetor, afterwards the car is ready for handover.[/lang_en]
[lang_de]In Mülheim an der Ruhr angekommen, begrüßte uns der Sohn des Verkäufers. Sie hätten mehrere dieser Modelle, sagte er und fragte, ob wir Interesse hätten, uns sein aktuelles Projekt anzuschauen. Na, sicher hatten wir Lust. Er führte uns in den Keller und wir merkten, dass wir es hier nicht mit einem weiteren Abkömmling der Spezies Laberbacke zu tun hatten. Ordentlich aufgebockt stand dort ein schwarzer Wagen, dahinter an der Wand ein langes Regal mit Ersatz- und Austauschteilen. Weiter vorn in der Garage stand ein gelber E-Type. Mit Unterbrechungen würden sie nun schon seit zehn Jahren an dem schwarzen Wagen arbeiten, erklärte er.
Wir fuhren zur Halle, wo wir seinen Vater trafen, der sich dort schon mal um den zum Verkauf stehenden Wagen gekümmert hatte. Die Halle hatte es in sich. Ganze sieben klassische Autos amerikanischer und britischer Herkunft standen dort hübsch aufgereiht nebeneinander. Nach einigen einleitenden Worten untersuchten Adrian und ich das Auto unseres Interesses – und was soll ich sagen? Wir waren begeistert. Der Wagen ist trotz seiner exakt dreißig Jahre in hervorragendem Zustand. Alles ist originalbelassen und perfekt gepflegt. Niedrige Laufleistung, kein Rost, wunderbarer Lack. Als der Verkäufer erzählte, er habe den Schaltsack durch einen neuen, schwarzen Ledersack ersetzen müssen, war mir klar, auf welchem Level wir uns hier bewegten. Sogar das seltene Radio ist noch vorhanden und komplett funktionstüchtig.
Wir schauten und suchten, fanden aber allenfalls kleinere Mängel, die man bei manchem Gebrauchtwagen aus diesem Jahrtausend nicht einmal erwähnen würde. Ich musste mich schon schwer beherrschen, um meine Euphorie zu unterdrücken bis wir wieder in unserem Auto und auf dem Weg nach Hause waren.
Am Sonntag Morgen habe ich dann beim Verkäufer angerufen, einen Preis ausgehandelt und per Fax eine Kaufzusage geschickt. Er will nun noch den Benzinfilter tauschen und den Vergaser reinigen, anschließend steht der Wagen bereit zur Übergabe.[/lang_de]
[lang_en]Again we have been on an inspection tour last weekend, looking for classic cars. This time we drove to Emmerich, where North Rhine-Westphalia adjoins the Netherlands. There is a yellow/black 1973 Ford Mustang Mach I for sale at the US car dealer RD Classics. Like usual the pictures on the net are showing a vehicle in putative dreamlike state and the ad’s text says the car would be in „outstanding condition“.
When entering the the storage/salesroom Adrian and I recognized this wasn’t a dealer of selected top cars. A 1955 or 1956 Imperial in quite poor condition welcomed us at the entry. Further back in the storeroom the Mustang was waiting. Coming closer it became clear to us that the dealer’s understanding of the adjective „outstanding“ isn’t realistic at all. The paint job showed the same cracks we saw on the Firebird and doesn’t quite live up to European demands for a good paint work. Windows seals had been painted over or had visible marks of spray. The engine compartment was covered with a thick layer of anti-rust primer, clearly reminding me of the outdoor coating of ferry boats. At least the interior withstood a sketchy survey, which might be owed to the spreading disappointment.
Aside from all this I was especially annoyed by the fact that the car wasn’t ready to drive although I had asked the dealer up front. He said, test drives would only be possible if the customer had clear intention to purchase. There would be simply too many requests for it. Accepted. I can understand this. But after I had asked this beforehand, got a positive reply and spent a day of driving about 500 km to have a look at the car, I was considerably pissed off finding the radiator dust-dry and not even a battery in the car.
Because we could not reconcile the extremely self-confident pricing policy with the Mustang’s condition we rather took a look at some C3 Corvettes which are for sale as well. Of the six offered cars on the net there would be only three left, the others had been sold during the week, the dealer said. Later we found us asking ourselves who could be willing to pay such high prices for restoration objects like these because the similar priced Corvettes in the storage would require another five-figure for restoration, we cautiously estimated. Missing and hardened seals, clearance that makes you wondered if both parts are still belonging to the same car, large quantities of silicone used as window seals, worn out or horribly replaced interiors and – of course – the classic: damaged thermoplast paint. It got me thinking that I could find such little rust.
Quite frustrated we started driving homeward soon. But first I called a private seller in the Ruhr Area with whom I had set up an appointment basically because it was en route anyway and I wanted to use the opportunity. My hopes weren’t too high as the seller already told the car wouldn’t be ready to drive when I called him in the morning. The car hadn’t run in a few weeks and there wouldn’t be a battery installed at the moment. That didn’t sound all that well to my ears. But we had set up the appointment and it would be a detour of just a few kilometers anyway.
To find out what had been waiting for us in Mülheim at the Ruhr read on tomorrow…[/lang_en]
[lang_de]Auch am vergangenen Wochenende waren wir wieder auf Besichtigungstour, um uns Oldtimer anzuschauen. Dieses Mal führte uns der Weg bis nach Emmerich, wo Nordrhein-Westfalen an die Niederlande grenzt. Dort steht beim US-Car-Händler RD Classics ein ’73er Ford Mustang Mach I in gelb-schwarzer Lackierung zum Verkauf. Wie üblich zeigen die Bilder im Internet ein Fahrzeug in vermeintlich traumhaftem Zustand und der Anzeigentext spricht davon, dass der Wagen in „hervorragender Kondition“ sei.
Beim Betreten der Lager-/Verkaufshalle wurde Adrian und mir aber bereits klar, dass wir es hier keineswegs mit einem Händler ausgesuchter Top-Fahrzeuge zu tun haben würden. Ein ’55er oder ’56er Imperial in ziemlich desolatem Zustand begrüßte uns am Eingang. Weiter hinten in der Halle wartete der Mustang. Als wir näher kamen wurde schon sichtbar, dass der Verkäufer ein kaum realistisches Verhältnis zum Adjektiv „hervorragend“ zu pflegen scheint. Der Lack zeigt die schon vom Firebird bekannten deutlichen Risse und erfüllt auch sonst kaum die europäischen Anforderungen an eine gute Lackierung. Dichtungen beispielsweise wurden einfach mit lackiert oder wiesen deutliche Spuren von Sprühnebel auf. Im Motorraum wurde alles mit einer dicken Schicht Rostschutzfarbe überzogen, was mich stark an den Außenanstrich von Fährschiffen erinnerte. Immerhin hielt der Innenraum einer oberflächlichen Begutachtung stand, was aber vielleicht auch an der sich stark breitmachenden Enttäuschung gelegen haben könnte.
Als besonders ärgerlich empfand ich, dass der Wagen trotz vorheriger Anfrage meinerseits nicht fahrbereit war. Der Händler erklärte, Probefahrten seien nur bei klarer Kaufabsicht möglich. Er habe einfach zu viele Anfragen in dieser Richtung. Kann ich verstehen. Ist auch völlig okay. Aber wenn ich mich vorher danach erkundige, mir einen Tag um die Ohren schlage und eine 500-km-Tour unternehme, um den Wagen anzusehen, empfinde ich es als Frechheit, wenn mir im Vorfeld gesagt wird, auch eine Probefahrt sei möglich und ich vor Ort feststellen muss, dass nicht einmal Kühlwasser im Motor ist.
Da die äußerst selbstbewusste Preispolitik bei dem Mustang für uns in keinerlei Einklang mit dessen Zustand zu bringen war, haben wir uns stattdessen lieber noch die ebenfalls angebotenen C3 Corvettes angeschaut. Er habe von den sechs im Internet angebotenen leider nur noch drei da, die anderen seien diese Woche verkauft worden, sagte der Händler. Wir fragten uns hinterher, wer bereit sein könnte für diese Restaurierungsobjekte solch stolze Summen zu zahlen, denn die im gleichen Preissegment angesiedelten Corvettes in der Halle würden unseren vorsichtigen Schätzungen zufolge noch mal einen fünfstelligen Betrag bis zum erhaltenswerten Zustand benötigen. Fehlende und verhärtete Dichtungen, Spaltmaße, die daran zweifeln lassen, dass beide Bleche Teil des selben Autos sind, rauhe Mengen Silikon als Scheibendichtungsersatz, verschlissene oder grauenhaft ersetzte Inneneinrichtungen und natürlich der Klassiker: beschädigter Thermoplast-Lack. Dass ich so wenig Rost entdecken konnte, stimmt mich eher nachdenklich denn optimistisch.
Ziemlich frustriert traten wir schon bald die Heimreise an. Vorher jedoch rief ich noch einen Privatverkäufer im Ruhrgebiet an mit dem ich vorher eigentlich nur deshalb einen Termin vereinbart hatte, weil es sowieso am Weg lag und ich die Gelegenheit nutzen wollte. Besonders große Hoffnungen machte ich mir nicht, denn morgens am Telefon hatte der Verkäufer schon anklingen lassen, dass der Wagen nicht fahrbereit sei. Er habe einige Wochen gestanden und eine Batterie sei gerade auch nicht drin. Das klang nicht gut in meinen Ohren. Aber der Termin war ausgemacht und es war ja eh nur ein Umweg von wenigen Kilometern.
Was uns in Mülheim an der Ruhr erwartete, wird morgen verraten…[/lang_de]
[lang_en]After recommending a juicy cover song to you on Tuesday, I’m going to do so again today – just in time for the weekend so to speak. This time I’d like to draw your attention to Far’s version of „(Hot Little) Pony„. At the band’s website [sbg] is writing in the comments:
its a panty-dropper for sure.
There’s nothing to add. Have a nice and successful weekend everybody.[/lang_en]
[lang_de]Nachdem ich euch am Dienstag ja schon einen schlüpfrigen Cover-Song empfohlen habe, lege ich heute – quasi rechtzeitig zum Wochenende – noch einen nach. Dieses Mal möchte ich die werte Aufmerksamkeit auf „(Hot Little) Pony“ in der Version von Far lenken. In den Kommentaren auf der Band-Website schreibt [sbg]:
its a panty-dropper for sure.
Dem ist nichts hinzuzufügen. Ein schönes und erfolgreiches Wochenende allerseits.[/lang_de]
[lang_en]Last week we had to find out, that it’s more difficult to buy a car than the common driver of a leased TDI might think. First we had to postpone Unternehmen Seehund and on Friday sobering followed during the survey of a car I had arranged. A week before I already had taken a look at the 1969 Pontiac Firebird which is for sale. But my first encounter with the car took place in a dark and narrow garage, so I arranged this second appointment with the seller in order to examine the car at daylight and take it for a test drive.
I also took Adrain and my father with me as (more) neutral experts. Six eyes do see more than two. Moreover one of us could take care of the extremely talkative seller while the other two could have a look at the car in detail. Thereby it showed what wasn’t visible in the dim garage: The paint was damaged or faulty all around. In a later chat the seller told us, there had been a new paint job a few years ago which had been applied on top of the subjacent thermoplast paint. It became obvious for us that these damages would only be the beginning and soon a new paint job would be necessary. This again would require the cumbersome depainting of the whole body. Such an extensive restoration isn’t what I’m looking for when buying my first classic car. Besides that the price did not fit anymore against this background and so it was clear to me: The Firebird and me wouldn’t ride drive into the sunset together.
Anyhow I decided to take the car for a spin in order to get a basis for comparison when test-driving another one. Adrian took some photos of the Firebird and a video of the test drive. Thanks for that![/lang_en]
[lang_de]Letzte Woche mussten wir erleben, dass es schwieriger sein kann, ein Auto zu kaufen als sich der gemeine Leasing-TDI-Fahrer das so vorstellen mag. Erst waren wir gezwungen, Unternehmen Seehund zu verschieben und Freitag folgte dann die Ernüchterung bei einem Termin zur Autobesichtigung, den ich organisiert hatte. Schon eine Woche zuvor hatte ich mir den zum Verkauf stehenden 1969er Pontiac Firebird einmal angeschaut. Allerdings fand meine erste Begegnung mit dem Wagen nur in einer dunklen, engen Garage statt, sodass ich den zweiten Termin mit dem Verkäufer vereinbarte, um das Auto bei Tageslicht zu begutachten und eine Probefahrt machen zu können.
Außerdem habe ich Adrian und meinen Vater als neutrale(re) Gutachter mitgenommen. Sechs Augen sehen schließlich auch mehr als zwei. Zudem konnte sich so einer von uns um den äußerst gesprächigen Verkäufer kümmern während sich die zwei anderen das Auto im Detail anschauten. Dabei offenbarte sich, was in der schummrigen Garage kaum zu sehen war: Der Lack ist rundum beschädigt oder fehlerhaft. In einem späteren Gespräch erklärte der Verkäufer, vor einigen Jahren sei eine neue Lackierung auf den darunterliegenden Thermoplast-Lack aufgebracht worden. Damit war uns klar, dass die Lackschäden nur der Anfang wären und bald eine Neulackierung notwendig wäre. Dem wiederum müsste das mühsame Entlacken der gesamten Karosserie vorausgehen. So eine umfangreiche Restauration ist jedoch nicht, was mir für meinen ersten Klassiker vorschwebt. Zudem passte vor diesem Hintergrund auch der Verkaufspreis nicht mehr und die Sache war für mich entschieden: Der Firebird und ich würden nicht zusammen in den Sonnenuntergang reiten fahren.
Für eine Probefahrt habe ich mich dennoch entschieden, denn damit habe ich bei einem anderen Fahrzeug schon mal eine Vergleichsgrundlage. Das Kamerakind Adrian hat Photos vom Firebird und ein Video von der Probefahrt gemacht. Herzlichen Dank dafür an dieser Stelle![/lang_de]
[lang_en]While 1.FM’s Channel X accompanies me through the day, I just listened to the cover song „Darling Nikki“ by the Foo Fighters. And so I’d like to recommend it to Adrian, his girlfriend Nici and all the desirable rest of my readership now.[/lang_en]
[lang_de]Während mich Channel X von 1.FM über den Tag begleitet, habe ich soeben den Song „Darling Nikki“ als Cover der Foo Fighters gehört. Daher sei er jetzt und hier als Musik-Tipp für Adrian, seine Freundin Nici und den begehrenswerten Rest meiner Leserschaft empfohlen.[/lang_de]
[lang_en]Adrian already agreed with Herr Renz, but I’d like to use the opportunity to express my resentment about the current political discussion here in Germany, which is at the bottom of the Unwort „Abwrackprämie„. Not only Herr Renz is right, but also Knut Simon, who is dealing with this issue over at Carsablanca.[/lang_en]
[lang_de]Adrian pflichtete ja bereits Herrn Renz bei, aber auch ich will die Gelegenheit nutzen und meinen Unmut über die gegenwärtige politische Diskussion, die sich hinter dem Unwort „Abwrackprämie“ versteckt, zum Ausdruck bringen. Recht hat nicht nur Herr Renz, sondern auch Knut Simon, der das Thema bei Carsablanca abhandelt.[/lang_de]
[lang_en]Adrian gave it away already: For some months I’ve been looking for a suitable place to store one or even better a few cars. Accident came to my aid in December. Parking spaces would be for rent in the underground garage of the hotel next door, our caretaker told me. Apart from affordable rates this underground garage’s advantage is a connecting door to the basement of the house I live in. So I crossed the t’s and dotted the i’s this week, signed a contract and rented four spaces. Definitely planned for increment. One of the spaces is reserved for Adrian. One is occupied by my daily driver, the Volvo 740. Leaves two to be filled. Right after signing the contract I started thinking about how to expand our vehicle fleet. A coupé would be nice. Or a gran turismo. In any case something rear-wheel driven with more displacement than half a supermarket parking lot full of compact cars.
In the course of my quest I drove to a local Polish backyard car dealer this morning, who advertises a car on mobile.de which would meet these demands. Unfortunately the rest of it does not quite fit my idea of the car I’m looking for: A mediocre paint job at best, in a color which does not fit the original one, rusting fender tips and water ingress into the interior caused by ramshackled rubber gaskets dampened my first enthusiasm. While the dealer answered my questions quite honestly and openly, I already thought about whether the effort of a major restoration wouldn’t pay off. Barring the moisture the interior is in somewhat good shape at first glance. Technically the car which was imported from Oregon would be in good condition too, the dealer assured me. So the basis does not look too bad. However an extensive restoration would exceed the primarily set financial bounds by far. I had to slow myself down a bit and asked for a test drive at the next weekend. This should give me some time to think about it and the rest of the family might get the opportunity to take a look at the car as well.[/lang_en]
[lang_de]Adrian hat es ja bereits verraten: Einige Monate lang suche ich nun schon nach einem adäquaten Unterstellplatz für ein oder besser noch mehrere Autos. Der Zufall kam mir im Dezember zu Hilfe. In der Tiefgarage des benachbarten Hotels seien Plätze zu vermieten, erfuhr ich über unseren Hausverwalter. Neben bezahlbaren Mietkosten hat die Tiefgarage auch noch den Vorzug, dass sie über eine Verbindungstür zum Keller des Hauses verfügt, in dem ich wohne. Und so habe ich diese Woche Nägel mit Köpfen gemacht und vier Stellplätze angemietet. Ganz klar auf Zuwachs ausgelegt also. Ein Platz ist für Adrian reserviert. Einen belegt mein Daily Driver, der Volvo 740. Bleiben noch zwei, die gefüllt werden wollen. Direkt im Anschluss an die Vertragsunterzeichnung habe ich daher begonnen, darüber zu sinnieren, wie ich nun unsere Fahrzeugflotte weiter ausbaue. Ein Coupé wäre schön. Oder ein Gran Turismo. Auf jeden Fall irgendwas mit Heckantrieb und mehr Hubraum als ein halber ALDI-Parkplatz voller Kleinwagen.
Aus diesem Grund bin ich heute Morgen im Zuge meiner Fahrzeugsuche zu einem lokalen polnischen Hinterhofhändler gefahren, der bei mobile.de ein Fahrzeug inseriert hat, das diese Ansprüche erfüllen würde. Leider passte der Rest nicht so ganz zu meinen Vorstellungen: Eine bestenfalls mäßige Neulackierung, in einem Farbton, der nicht dem Original entspricht, rostzerfressene Kotflügelspitzen und aufgrund defekter Türdichtungen Wassereinbruch im Innenraum dämpften meinen ersten Enthusiasmus. Während mir der Händler freundlich und ehrlich meine Fragen beantwortete, überlegte ich schon, ob sich der Aufwand einer größeren Restauration nicht vielleicht doch lohnen würde. Abgesehen von der Feuchtigkeit ist der Innenraum oberflächlich in gutem Zustand. Auch technisch sei der aus Oregon importierte Wagen in Schuss, versicherte mir der Verkäufer. Die Basis scheint also gar nicht so schlecht zu sein. Allerdings würde eine umfangreiche Restaurierung den ursprünglich gesteckten Finanzrahmen deutlich übersteigen. Ich musste mich selber ein bisschen bremsen und habe erst einmal eine Probefahrt für das nächste Wochenende verabredet. Das verschafft mir Zeit darüber nachzudenken und gibt möglicherweise auch dem Rest der Familie Gelegenheit den Wagen in Augenschein zu nehmen.[/lang_de]